日本語で Rocketbirds: Hardboiled Chicken Part: 2

My clone is asleep! Time to feverishly listen to some Steve Vai while getting some more of this bird game language stuff out the door!


Options / オプション
Rocket06

操作そうさ jlpt n3 v. to operate, to manipulate
説明せつめい jlpt n4 n. explanation
あかるさ jlpt n4 a. brightness
効果音こうかおん jlpt n2 n. sound effect
jlpt n3 something that leaps out
りょう jlpt n3 n. amount
3D飛び出し量 uncommon 3D Depth
言語げんご jlpt n3 n. language
解像度かいぞうど jlpt n2 n. resolution
調整ちょうせい jlpt n2 v. tuning; adjustment


Resolution / かいぞうど
Rocket07

フルスクリーン common a. full screen
適用てきようする jlpt n3 v. applying;adoption


3D Glasses / 3Dメガネ
Rocket08

みどり jlpt n5 n. green
マジェンタ common n. magenta
あか jlpt n5 n. red
シヤン common n. cyan
あお jlpt n5 n. blue
眼鏡めがね jlpt n5 n. glasses. – I find this one particularly odd that it’s in katakana. It seems that kanji is quite common, and I’ve always seen it in hiragana… but apparently when it comes to signs, katakana is frequently used. It may be considered fine that it’s in katakana here in a menu since it’s not being used in a sentence.


Controls / 操作説明
Rocket09
Nice job putting the text off-screen, devs. Bravo.

ひだり jlpt. n5 n. left
みぎ jlpt. n5 n. right
うえ jlpt. n5 n. up
した jlpt. n5 n. down
うご jlpt. n4 n. motion
ジャンップ common v. jump
しゃがむ common v. crouch
クレート common n. crate
jlpt. n5 v. push
使つか jlpt. n5 v. use


Mouse and Keyboard / マウスとキーボード
Rocket.10

プレーヤー common n. player
コントロール common n. control
コントローラ common n. controller
セットアップ common n. set-up
マウス common n. mouse
キーボード common n. keyboard
ゲーム common n. game

My baby just woke up!!! We’ll do more later!